대화 #1
A : 저 지금 점심 먹으러 나갈까 하는데, 같이 가실래요?
I’m thinking of going out for some lunch right now, do you want to come along?
B : 좋아요, 근데 지금 제가 뭘 좀 하고 있어서요. 조금만 기다려 줄래요? 5분이면 돼요.
Oh, sure. That sounds great! But, you know, I’m in the middle of something right now, Could you wait for me a little bit? like 5 minutes?
A : 네 알았어요. 아래층에 가 있을게요.
Yeah, Okay. I’ll be downstaris.
B : 최대한 빨리갈게요.
I’ll be there as soon as I can.
A : 괜찮아요, 천천히 하세요.
No, that’s alright. Take your time.
~할까 하는데
be + thinking + of(about) + ing = ~할까 하는데
- 구체적인 계획이 아니라 ‘무엇을 하는 것에 대해서 고려를 하고 있다’는 뉘앙스의 표현이다.
- of 와 about을 구분해야 하는 경우도 있지만 현재 예문에선 of나 about 모두 괜찮다.
- I’m thinking of going out for some lunch.
- go out for some lunch 점심 먹으러 나가다
- go out for a walk 산책하러 나가다
- go out for a drive 드라이브 하러 나가다
- 잠깐 바람 쐬러 나가다는 go out이 아니라 step out (outside) 란 표현을 사용한다.
- I’m thinking of traveling overseas during my winter vaction.
- I’m thinking of stepping outside for some fresh air. 잠깐 바람 쐬러 나갈까 하는데
같이 가실래요?
Do you want to + come with me / come along / join (me/us)? = 같이 가실래요?
좋아요
Sure, That sounds great! = 좋아요!
- 조금 더 공손한 표현은 I’d love to. 다.
- 캐주얼한 표현이지만 공식적인 자리에서 사용하지 못할 표현은 아니다.
뭘 하고 있어요
be in the middle of something = 뭘 하고 있어요
- I’m in the middle of something right now. Could you wait for me a little bit?
- Could you wait a little bit ? = 좀 기다릴 수 있겠니?
- Could you wait for me a little bit? = 좀 기다려 줄래?
5분이면 돼요
5분이면 돼요 =
It’ll take (only / about) 5 minutes.
It won’t take more than 5 minutes.
like 5 minutes?
~에 가 있을게요
I will be + (장소) = (장소)에 가 있을게요
- I’ll be downstairs 아래층에 가 있을게요
- I’ll be in my car
- I’ll be right outside 바로 앞에 나가있을게
최대한
- as soon as I can = 내가 능력이 닿는 한에서 최대한
- do(try) my best to / do what I can to + = 최선을 다해서
- I’ll be there as soon as I can 최대한 빨리 갈게요.
대화 #2 (간접 화법)
대화 #1의 내용을 3자에게 전달하는 상황이다.
A : 저 지금 점심 먹으러 나갈까 하는데, 같이 가실래요?
→ 걔가 점심을 먹으러 나가는 길이라면서 나보고 같이 가겠냐고 물었어.
She said she was on her way to lunch and asked me if I wanted to come along.
B : 좋아요, 근데 지금 제가 뭘 좀 하고 있어서요. 조금만 기다려 줄래요? 5분이면 돼요.
→ 내가 뭘 좀 하고 있는 중이어서 조금만 기다려 줄 수 있겠냐고 그랬어.
I said I was in the middle of something and asked her if she could wait for me a little.
A : 네 알았어요. 아래층에 가 있을게요.
→ 걘 아래층에 가 있겠다고 했어
She said she would be downstaris.
B : 최대한 빨리갈게요.
→ 내가 최대한 빨리 가겠다고 그랬어.
And I told her would be there as soon as I could.
A : 괜찮아요, 천천히 하세요.
→ 걘 서두르지 않아도 된다고 했어.
She said I didn’t need to hurry.
~가는 길이었는데
be on one’s way (to) + <어디> = ~가는 길이었는데
<어디>에는 꼭 장소만이 아니라 class, party, festival, lunch/breakfast/dinner 과 같이 장소가 문맥에 포함이 되어있는 단어도 올 수 있다.
- I’m on my way to work.
- I’m on my way to school.
- I’m on my way home.
- I’m on my way to class.
~을 하자고 했어
(누가) asked me + if + I wanted to ~ = 나에게 ~를 하자고 했어
I asked him(her) + if + she(he) wanted to ~ = 내가 걔에게 ~ 하자고 했어
- I asked her if she wanted to see a moive this weekend.
~하겠다고 (말)했다
told <누구> / said + would ~ = ~하겠다고 했다
- She said she would be downstairs.
Share article